By Bruno Lowagie
This article is taken from the book iText in Action, Second Edition. The author explains how to replace a font embedding a font file after the fact.

Replacing a font (PDF)